己亥杂诗 其一六四

译文

各位德高望重的老人们欣然安于他们的服饰（身份），像父辈一样的人同行也不少见。他们各自有着清正的名声传遍天下，春天到来时各自都交出了上朝的官服（辞官）。

注释

醰醰（tán tán）

形容醇厚的样子

瞻衣

这里应指与身份相符的衣着服饰，瞻，本义为往上或往前看，此处可理解为符合身份的、庄重的，衣，衣服。

父齿

指父辈的年龄、辈分，齿，年龄、岁数。

典朝衣

典，典当、抵押。朝衣，上朝所穿的衣服，这里表示辞官交出官服。

赏析

从文学手法上看，这首诗以白描的手法描绘出诸老的形象和状态。前两句通过描写诸老的神情以及他们同行的状态，给人一种祥和、庄重之感。后两句则点明主题，‘各有清名闻海内’是对这些老者的高度评价，他们有着清正的名声，受人敬仰，而‘春来各自典朝衣’则写出了他们在春天辞官的行为，这一行为背后可能蕴含着多种复杂的情感。在意境营造上，诗中描绘出一种淡淡的、却又有着庄重感的氛围，‘醰醰’一词的使用增添了一种醇厚的感觉。在情感表达方面，诗人对这些老者有着敬重之情，同时也可能对他们辞官这一行为有着自己的思考，也许有对世事变迁、仕途无常的感慨。主题思想上，主要围绕着诸老辞官这一事件，表现出对诸老的敬重以及对他们人生选择的一种呈现与思考。

速览

《己亥杂诗 其一六四》是清代诗人龚自珍的作品，主题为咏人、敬重、辞官、白描。醰醰诸老惬瞻衣，父齿随行亦未稀。 各有清名闻海内，春来各自典朝衣。