己亥杂诗 其一六六

译文

中国（震旦）狂乱的禅学之风盛行难以抑制，如同慧灯般的智慧法脉延续起来如丝线般微弱。灵鹫山（代指佛教圣地）的宗风还没有停歇但世间的宗风已经停歇，已经过了庞居士眼睛生病（暗指佛法蒙尘）的时候了。

注释

震旦（zhèn dàn）

古代印度对中国的称呼

慧命

智慧的命根，这里指佛法的传承

灵山

灵鹫山，是佛教圣地，这里代指佛教正统

宗风

某个宗派的风气、传统

日眚（shěng）时

庞居士眼睛生病的时候，这里用以比喻佛法蒙尘的时候

赏析

从文学手法上看，首句‘震旦狂禅沸不支’用‘沸不支’来形容狂禅之风的盛行难以控制，生动形象地写出了当时禅学发展的不良状态。‘一灯慧命续如丝’运用比喻，将慧命比作丝线，形象地表现出智慧法脉延续的微弱艰难。情感表达上，诗人对当时狂禅盛行、正统宗风衰落的现象感到忧虑和痛心。在意境营造方面，诗中构建出一种混乱、衰微的意境，如‘沸不支’与‘续如丝’的对比，更显衰败之感。主题思想上，表达了对传统佛教宗风传承的担忧，也可延伸为对正统文化传承受到不良风气冲击的忧虑。

速览

《己亥杂诗 其一六六》是清代诗人龚自珍的作品，主题为忧世风、叹传承、写禅学、表意忧。震旦狂禅沸不支，一灯慧命续如丝。 灵山未歇宗风歇，已过庞家日眚时。