己亥杂诗 其一七八

译文

儿子谈论佛经，婢女谈论军事，（他们）都提防着这些消息让老父亲受惊。幸亏（我）摇着马鞭吟出好的诗句，在家乡流传的只是（我的）诗名。

注释

梵夹（fàn jiā）

指佛经。佛书以贝叶作书，贝叶重叠，以板木夹两端，用绳串结，故称。

婢（bì）

旧时供有钱人家役使的女子。

赖是（lài shì）

亏得，幸好。

赏析

从文学手法上看，首句运用了典型的细节描写，通过'儿谈梵夹婢谈兵'这样看似寻常却独特的家庭场景展现，梵夹代表着佛教经典，兵事则充满着动荡与不安，两个不同身份的人谈论着不同却都可能让老者不安的事情，给读者勾勒出一幅生动的家庭画面。情感表达方面，诗人表现出一种无奈和对家人的疼惜之情，家人对消息的隐瞒是怕自己受惊，反映出家庭关系中的体贴，但同时也暗示了社会的动荡不安给家庭带来的影响。在意境营造上，一种略带压抑又有家庭温情的氛围跃然纸上。主题思想上，既有对家庭关系的展现，也侧面反映了当时社会的不稳定，同时还体现出诗人对自身文学成就（诗名）的一种复杂情感，诗名流传乡里或许是他在纷扰世事中的一种慰藉。

速览

《己亥杂诗 其一七八》是清代诗人龚自珍的作品，主题为家庭情感、社会动荡、细节描写、无奈之情。儿谈梵夹婢谈兵，消息都防老父惊。 赖是摇鞭吟好句，流传乡里只诗名。