己亥杂诗 其一八四

译文

小楼青色与凤凰山相对，山的影子在青黑色的山影间低回。今天对着窗户看那如镜般的景色，只有空王能见证我斑白的鬓发。

注释

奁镜（lián jìng）

古代妇女梳妆用的镜匣，这里将窗外景色比作镜匣中的镜子。

空王（kōng wáng）

佛的尊称。这里表示只有佛能见证自己的衰老，有一种无奈之感。

鬓丝班（bìn sī bān）

鬓发花白。‘班’通‘斑’，表示斑白。

赏析

在文学手法上，此诗运用了描写的手法，首句通过‘小楼青对凤凰山’直接描绘出楼与山相对的画面，简单勾勒出空间关系。‘山影低徊黛影间’进一步细致地描写山影的状态，以动写静，使静态的山影仿佛有了生命一般低回，增加了画面的动态感。情感表达上，从‘空王来证鬓丝班’可以看出诗人对时光流逝、自己年华老去的感慨，有一种淡淡的忧愁。在意境营造方面，诗中构建了一种清幽、静谧又略带惆怅的意境，小楼、青山以及山影构成了一幅清幽的画面，而斑白的鬓发又为这画面添上了一抹惆怅。主题思想主要是对岁月的感叹，岁月无情，诗人在面对眼前景色时，感受到了自身的衰老。

速览

《己亥杂诗 其一八四》是清代诗人龚自珍的作品，主题为写景、叹时光、抒情、寄幽情。小楼青对凤凰山，山影低徊黛影间。 今日当窗一奁镜，空王来证鬓丝班。