己亥杂诗 其一八七

译文

云英还未出嫁就虚度了美好的年华，她的心绪曾经凭借母亲来传达。能不能偿还三生的幽愁怨恨呢？允许我亲自陪伴在玉棺之旁（一同长眠）。

注释

云英未嫁

云英为唐代钟陵著名歌女，‘云英未嫁’表示女子尚未出嫁，多用于指成年女子未嫁，出自罗隐《嘲钟陵妓云英》‘钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。我未成名卿未嫁，可能俱是不如人。’

华年

美好的年华，青春岁月。

幽怨

隐藏在内心的怨恨（多指女子的与爱情有关的情绪）。

侬

我，多见于古代吴语地区的诗词之中。

玉棺

传说中仙人的棺椁，这里营造出一种神秘、幽冷的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，‘云英未嫁’这一典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴和深沉的意味。在情感表达方面，诗中充满了哀怨与幽愁之情，通过描写云英未嫁损华年的不幸遭遇，来映射诗人内心或许类似的惆怅与不甘。在意境营造上，呈现出一种凄美、幽怨的氛围，云英未嫁的遗憾和要对玉棺眠的绝望相结合，构建了一个黯淡而哀伤的画面。主题思想围绕着对时光流逝、美好事物消逝而未能实现愿望的深深叹惋，也可能暗示了诗人自身壮志未酬或者在某些情感方面的失落。

速览

《己亥杂诗 其一八七》是清代诗人龚自珍的作品，主题为哀怨、用典、幽愁、凄美。云英未嫁损华年，心绪曾凭阿母传。 偿得三生幽怨否？ 许侬亲对玉棺眠。