己亥杂诗 其二 九

译文

在空旷的山中徘徊，疲倦于羁旅漂泊的身躯，梦中见到城西那仙境般美好的春色。傍晚时分，一个骑马的人传递书笺到富贵人家，迎着风将它交递给那个身穿白衣的人。

注释

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

阆苑（làng yuàn）

传说中神仙居住的地方，常用来泛指仙境。

传笺（chuán jiān）

传递书信、文书等。

朱邸（zhū dǐ）

汉代诸侯朝见天子时在京城的住所，因大都是朱红色的大门，后泛指富贵人家的住宅。

缟衣（gǎo yī）

白色的衣服。

赏析

从文学手法上看，首句‘空山徙倚倦游身’直抒胸臆，用‘空山’这一空旷寂寥的意象衬托出诗人孤独疲倦的形象，‘徙倚’一词生动地表现出诗人徘徊的状态。颔句‘梦见城西阆苑春’，‘阆苑’是传说中的仙境，诗人梦见仙境春色，与现实中的‘空山’形成鲜明对比，虚实结合，营造出一种幽远、凄美又略带梦幻的意境。情感表达上，透露出诗人对美好事物的向往以及在现实中的孤独落寞之感。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感喟以及对心中美好向往的一种含蓄表达。整首诗意境清幽，格调略带感伤。

速览

《己亥杂诗 其二 九》是清代诗人龚自珍的作品，主题为羁旅愁思、虚实结合、孤独落寞、向往美好。空山徙倚倦游身，梦见城西阆苑春。 一骑传笺朱邸晚，临风递与缟衣人。