己亥杂诗 其二二五

译文

在秋夜烛光映照的厅堂中独自聆听内心的声音，隔着帘子是谁在通报雨下得很大呢？明天不能够沿着溪流去赏景了，因为溪水已经涨得淹没溪桥一尺深了。

注释

银烛

银色而光亮的蜡烛。

沉沉

形容雨下得很大，也可表示深沉、浓重的样子，在这里形容雨势。

赏析

从文学手法上看，首句‘银烛秋堂独听心’营造出一种静谧且略带孤寂的氛围，‘银烛’点明环境的光亮，‘秋堂’点明时间与地点，‘独听心’则将人物的孤独感与内省的状态表现出来，是一种以景衬情的手法。次句‘隔帘谁报雨沉沉’，通过‘隔帘’这个细节描写，增添了一种朦胧感，仿佛人与外界有一种若即若离的关系，而‘雨沉沉’既写出雨的状态，也进一步烘托出压抑的氛围。后两句‘明朝不许沿溪赏，已没溪桥一尺深’从虚写转为实写，通过溪水涨深而不能赏景，有一种遗憾之情在其中，同时也暗示出外界环境的变化对人的活动的影响。在情感表达上，全诗流露出孤独、遗憾等情绪。在意境营造上，通过秋堂、银烛、隔帘、沉雨、涨水的溪桥等意象，构建出一个孤独、静谧又略带萧索的意境。主题思想围绕着个人的孤独感以及环境变化带来的影响展开。

速览

《己亥杂诗 其二二五》是清代诗人龚自珍的作品，主题为孤独感、秋景、借景抒情、遗憾。银烛秋堂独听心，隔帘谁报雨沉沉？ 明朝不许沿溪赏，已没溪桥一尺深。