己亥杂诗 其二三四

译文

连夜灯火通明在秋堂宴饮，那些绝美的秋花各自让人黯然神伤。又被北山的猿猴和仙鹤笑话，五更时分浓重的霜挂满船帆。

注释

连宵（lián xiāo）

通宵、整夜的意思。

断肠（duàn cháng）

形容极度悲痛、忧伤。

北山（běi shān）

这里可能是指某一座山的名字，也可理解为北面的山，是一种比较具体的地理方位指代，常被文人用于诗歌创作中以增添一种自然野趣或者归隐的意象。

五更（wǔ gēng）

古时把一夜分为五个时段，这里指第五个时段，即天将明时。

赏析

从文学手法上看，首句‘连宵灯火宴秋堂’直叙宴饮之事，场景描写简洁明快，‘连宵’突出了宴饮时间之长。‘绝色秋花各断肠’则运用移情手法，将人的断肠之感赋予秋花，秋花本无情，这里却仿佛有了哀愁，增添了诗意的哀愁氛围。情感表达上，诗人既有宴饮的欢娱之情，又有着淡淡的忧愁，这种忧愁在看到秋花时被触发，可能是对时光易逝、美好事物难以长久的感慨。在意境营造方面，秋夜、灯火、秋花、北山的猿鹤、五更的霜等意象组合在一起，营造出一种凄美、清冷又略带寂寥的意境。主题思想上，反映了诗人在特定情境下复杂的心境，有生活中的欢娱，也有对自然、对自身境遇的感怀。

速览

《己亥杂诗 其二三四》是清代诗人龚自珍的作品，主题为宴饮诗、感时伤事、移情手法、清冷意境。连宵灯火宴秋堂，绝色秋花各断肠。 又被北山猿鹤笑，五更浓挂一帆霜。