己亥杂诗 其二三八

译文

打算拄着一根竹杖避开热闹的游乐之处，上方山上一座宝塔俯瞰清冷的秋景。太湖夜晚的月光映照出山神的影子，这等天赐的福分甘心让给虎丘。

注释

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。

冶游

野游；男女在春天或节日里外出游玩。也专指嫖妓。这里指热闹的游玩之处。

山灵

山神。

顽福

愚笨的福气，这里是自谦之语。

赏析

从文学手法上看，首句中‘拟策孤筇’描绘出诗人欲有所行动的姿态，‘孤筇’这一意象增添了一种孤独感。‘避冶游’点明想要避开热闹游乐之处，与下文中所描写的清冷秋景相呼应，形成动静、冷热的对比。‘上方一塔俯清秋’通过‘俯’字将塔拟人化，生动地写出塔高耸于清秋之上的姿态，展现出一种静谧、高远的意境。情感表达上，诗人避开热闹而追求清冷之境，表现出一种厌弃世俗喧嚣、向往宁静的心境。太湖夜景的描写增添了神秘色彩，而说‘顽福甘心让虎丘’，有一种对虎丘独特的推崇之感，可能暗示虎丘有着独特的自然或文化底蕴，值得拥有这样的福分，全诗表达出诗人对宁静清幽之地的喜爱以及对虎丘特殊的情感。意境营造上，整体营造出清冷、静谧、高远且略带神秘的氛围。主题思想上主要是表达诗人对清幽之境的向往和对虎丘的独特情感。

速览

《己亥杂诗 其二三八》是清代诗人龚自珍的作品，主题为写景、清幽、厌世嚣、赞虎丘。拟策孤筇避冶游，上方一塔俯清秋。 太湖夜照山灵影，顽福甘心让虎丘。