己亥杂诗 其二四一

译文

少年时尊崇隐士就有佳作文章，那些隐士如同猿鹤般真可自成一军。难以向史家去搜寻相似的例子，商量隐退之事竟与歌女相关。

注释

尊隐

尊崇隐士。这是一种文化现象，古代有许多文人对隐士的高洁品质表示敬重。

猿鹤

这里是借猿鹤来比喻隐士，可能源于古代隐士常与山林猿鹤相伴的形象联想。

比例

可理解为事例、例子，‘搜比例’即搜寻例子。

红裙

代指歌女，古代诗词中常用红裙指代女子，尤其是歌女之类的人物。

赏析

从文学手法来看，首句直接点明‘少年尊隐’且有‘高文’，开门见山，奠定了一种对年少时尊崇隐士及隐士才华的肯定基调。‘猿鹤真堪张一军’运用奇特的想象和比喻，将隐士比作猿鹤，能够自成一军，形象地写出隐士群体独特的气质与力量。情感表达上，有对隐士的尊崇与向往。然而后两句情感有所转折，‘难向史家搜比例’，表明隐士这种现象难以从正统史家的角度找到类似情况，‘商量出处到红裙’则有一种无奈与调侃，隐士的出处竟然和红裙（歌女）有所关联，这是一种诙谐的表述，使诗歌富有独特的意趣。在意境营造上，前两句营造出一种高雅、超逸的隐士意境，而后两句则打破这种意境，掺入了世俗的、诙谐的元素。主题思想上，探讨了隐士这一群体的独特性以及他们在历史和世俗观念中的复杂定位。

速览

《己亥杂诗 其二四一》是清代诗人龚自珍的作品，主题为尊隐诗、感慨、诙谐、隐士形象。少年尊隐有高文，猿鹤真堪张一军。 难向史家搜比例，商量出处到红裙。