己亥杂诗 其二五

译文

离去的时候栀子花朵压着犀角发簪，从那时起按顺序掐取寒花直到如今。谁料想在江湖漂泊零落之后，对着小屏和红烛诉说着冬日的心境。

注释

栀子（zhī zǐ）

一种常绿灌木，夏季开花，白色，很香。这里用于描绘当时的场景，作为一种美好的回忆元素。

犀簪（xī zān）

犀角制的发簪，是比较精致的发饰，在此处体现出当时的一种形象与情境。

次第（cì dì）

依次，按照顺序，表现出随着时间推移的一种状态。

寒花

秋冬季节开的花，这里指代随着时间流逝所经历的不同阶段的事物。

摇落

凋残，零落。出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’这里形容在江湖中的飘零状态。

冬心

冬日的心境，常表达孤寂、清冷等意。

赏析

从文学手法上看，首句‘去时栀子压犀簪’运用回忆的手法，通过描写去时栀子压簪的美好景象，与后面‘次第寒花掐到今’的漫长时光形成对比，从栀子花的盛开到寒花的次第摘取，体现出时间的推移。‘掐’字生动地表现出一种无聊又略带寂寥的动作。情感表达方面，全诗弥漫着一种淡淡的惆怅与落寞。前两句回忆往昔到如今的经历，有一种时过境迁的感慨。后两句‘谁分江湖摇落后，小屏红烛话冬心’点明主题，在江湖飘零之后，只能对着小屏红烛诉说内心的感受，‘冬心’二字更强化了内心的孤寂与清冷。在意境营造上，‘小屏红烛’营造出一种静谧、幽独的氛围，让人感受到主人公的孤单。主题思想围绕着时光流逝、身世飘零后的孤独心境展开。

速览

《己亥杂诗 其二五》是清代诗人龚自珍的作品，主题为感时伤逝、孤寂、借景抒情、身世感怀。去时栀子压犀簪，次第寒花掐到今。 谁分江湖摇落后，小屏红烛话冬心。