送蜕庵先生赴燕市

译文

先生像湖海间的浮萍踪迹漂泊了几十年，犹如灵光殿那样独自高高耸立。我自愧与先生忘年相交而自己行为不端，您喜爱贤士真是有前世的缘分。到老终于实现像精卫填海那样的志向，家族破败谁还记得子文那样的贤能之人。用蒲轮和束帛来礼聘贤士只是空话罢了，您要珍重啊，在尘世中尽管策马前行。穿着青衫白发苍苍常常泪痕满面，在名利场中放浪不羁是旧日的酒友。像苏轼想在阳羡买田隐居，又像屈原离开国都去往沅湘之地。东风已经害怕春天游玩太晚，在南浦又怎么能忍受这新的饯别。这次离去路途千万里，燕地的云和吴地的树都令人伤感。

注释

灵光鲁殿（líng guāng lǔ diàn）

灵光殿为汉代著名宫殿名。这里用来比喻某人或某物在历经变迁后依然存在，常用来形容人卓然独立，有独特的价值。

无状（wú zhuàng）

指没有礼貌、没有好的行为。

夙缘（sù yuán）

前世的因缘，这里指天生就喜爱贤士的缘分。

精卫志（jīng wèi zhì）

精卫衔石填海的志向，比喻有坚定的志向。出自《山海经·北山经》。

子文贤（zǐ wén xián）

子文是春秋时期楚国的贤能之人，这里指贤能。

蒲轮束帛（pú lún shù bó）

蒲轮，用蒲草裹着车轮以便行驶时震动减少，是古时征聘贤士时的一种表示礼敬的做法；束帛，捆为一束的五匹帛，古代用为聘问、馈赠的礼物。这里表示用优厚的待遇礼聘贤士的意思。

阳羡（yáng xiàn）

地名，在今江苏宜兴。

苏玉局（sū yù jú）

指苏轼，苏轼曾任玉局观提举，这里代指苏轼。

屈灵均（qū líng jūn）

屈灵均即屈原，灵均是屈原的字，这里代指屈原。

南浦（nán pǔ）

南面的水边，后常用来指送别之地。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将先生比作灵光鲁殿，形象地写出先生的卓然不凡。颔联中“忘年”点明两人交往的特殊之处，通过对比自己的“惭无状”和先生的“有夙缘”，表达对先生的敬重。颈联运用典故，‘精卫志’体现出先生的志向坚定，‘子文贤’则暗示先生的贤能和境遇的无奈。尾联中‘蒲轮束帛’的典故揭示出社会现实的虚伪。在情感表达方面，整首诗充满对先生的敬重、同情以及离别的感伤。在意境营造上，诗中描绘出漂泊、孤寂、伤感的氛围，如‘湖海萍踪’‘青衫白发泪痕频’等。主题思想围绕对先生的送别展开，展现先生的经历、品格，表达对社会现实的不满和离别的惆怅。

速览

《送蜕庵先生赴燕市》是清代诗人柳亚子的作品，主题为送别诗、用典、感伤、敬重。湖海萍踪几十年，灵光鲁殿独岿然。 忘年我自惭无状，好士君真有夙缘。 垂老终偿精卫志，破家谁忆子文贤。 蒲轮束帛徒虚语，…