有怀章太炎邹威丹两先生狱中

译文

祖国已经沦陷了三百年，怎忍心看着民族一天天分离。慷慨悲歌中有着叱咤风云的气概，这就是中原的玛志尼（意大利民族英雄）啊。那像孔子泣麟、佯狂避世的人，是英勇无畏搏击虎龙的革命军。大好的头颅可不能轻易抛却，面对神州的残局怎么能忘记你们呢。

注释

仳离（pǐ lí）

指夫妻分离，在这里引申为民族的分离。

咤叱（zhà chì）

发怒吆喝，在这里形容气势豪迈。

泣麟（qì lín）

出自《春秋·哀公十四年》等，孔子因鲁人捕获麒麟而悲叹麒麟出非其时，后以‘泣麟’为哀伤国家衰败之典。

佯狂（yáng kuáng）

装疯。

搏虎（bó hǔ）

打虎，比喻有勇力或气势磅礴。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘祖国沉沦三百载，忍看民族日仳离’，用‘沉沦’和‘仳离’直接写出国家的悲惨现状，奠定了全诗沉郁悲愤的基调。颔联‘悲歌咤叱风云气，此是中原玛志尼’运用了比喻的手法，将狱中之人比作意大利民族英雄玛志尼，突出了他们的英雄气概。颈联‘泣麟悲风佯狂客，搏虎屠龙革命军’采用典故，‘泣麟’是孔子悲叹麒麟被获而死的典故，‘佯狂客’也有古人佯狂避世之意，用这些典故和‘搏虎屠龙’的形容来表现狱中革命者复杂的境遇和伟大的革命志向。情感表达上，全诗充满了对祖国沦陷、民族分离的悲痛之情，同时对章太炎、邹威丹两先生有着崇敬、关切与鼓励，既有对国家命运的忧虑，也有对革命者的期待。在意境营造上，诗中充满着悲壮的氛围，从‘悲歌’‘泣麟悲风’等词都可感受得到。主题思想是表达对祖国命运的担忧，对狱中革命者的敬仰与期望。

速览

《有怀章太炎邹威丹两先生狱中》是清代诗人柳亚子的作品，主题为爱国诗、忧国忧民、悲壮、用典。祖国沉沦三百载，忍看民族日仳离。 悲歌咤叱风云气，此是中原玛志尼。 泣麟悲风佯狂客，搏虎屠龙革命军。 大好头颅抛不得，…