怀人诗十章 章太炎

译文

自从孔子（素王）之后《春秋》的大义不再被续写传承，然而那精深微妙的言辞所蕴含的大义一脉相承被尊崇。我惭愧自己如此平凡一无所长，却也曾像程门立雪的弟子那样恭敬求道。元佑党人推崇司马光，襄阳的耆旧敬重庞公。那高远开阔的天门没有边际，让我置身于光风霁月般的清明境界。在家乡的文坛诗社谨慎地结交朋友，搜集沧海桑田的遗闻来补写史事。自从莘庐的前辈去世后，松陵的文献整理之类的事情都要推重你了。谢翱在西台痛哭，郑思肖把书沉于枯井。我更想带着侄子像竹林七贤那样，这样应该不会有凡俗之物惹恼王戎。在文采风度方面我自愧不如你，不忍心因为沦落而埋怨命运。青丘的文笔像高渐离的筑声一样慷慨，都向人间倾诉着不平之事。元方为人光明磊落，季方也不同寻常，他们中晚年的文章在世上已经很少见了。可笑陆机、陆云最终入洛为官，而你却像伯夷、叔齐采首山薇那样高洁让我惭愧。在春申江上住了半年，与你是最知心的朋友。在分别的岔路口珍重那长亭边的柳树，不许行人折下一枝（表达不舍之情）。曾经记得在东海之滨相逢，一曲骊歌一直唱个不停。送给你马鞭同时洒下眼泪，我的心还未死是因为恩仇未报。在垂虹亭畔论交的日子，在黄歇城边买醉的时候。自从从鸠兹江上离开后，看到暮云春树就充满了相思之情。解衣推食（慷慨相助）是寻常之事，各自有着高远的志愿。不要说沪江是个风俗轻薄的地方，这里还有像鲁朱家那样行侠仗义的人。

注释

素王（sù wáng）

古代对有卓越德行者的尊称，这里指孔子。汉儒认为孔子作《春秋》是代王者立法，有王者之道，而无王者之位，故称'素王'。

鲰生（zōu shēng）

浅薄愚陋的人，多为自谦之辞。

耆旧（qí jiù）

年高望重者。

詄荡（dié dàng）

空旷开阔的样子。

坛坫（tán diàn）

原指古代诸侯会盟的场所，这里指文坛、诗坛。

眢井（yuān jǐng）

枯井。

小阮（xiǎo ruǎn）

指侄子，源于竹林七贤中阮籍、阮咸叔侄，常以'小阮'称侄子。

青丘（qīng qiū）

这里可能是泛指有才华的地方或者指代某一有才华的人所在之处。

磊落（lěi luò）

形容人的胸怀坦白，正大光明。

首山薇（shǒu shān wēi）

伯夷、叔齐义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食。这里用以表示高洁的品行。

赏析

这首怀人诗从多个方面来表达对友人的怀念与敬意。文学手法上，诗中运用了大量的典故，如‘素王’指代孔子，‘程门立雪’表达对师道的尊崇与自身的谦逊求学态度，‘元佑党人推司马’等句借历史人物来类比自己与友人，使诗歌内涵丰富、表意含蓄。‘西台痛哭谢唏发，眢井沉书郑忆翁’通过谢翱、郑思肖的典故表达出一种坚贞的民族气节和对亡天下的悲痛。情感表达方面，充满了对友人的敬重、钦佩之情，如‘文采风流我愧卿’直接表达自愧不如；同时也有浓浓的思念之情，像‘一自鸠兹江上去，暮云春树尽相思’，化用‘暮云春树’这一典故表达离别后的思念。在意境营造上，既有如‘天门詄荡无崖岸，坐我光风霁月中’这般开阔清明的意境，也有像‘临歧珍重长亭柳，不许行人折一枝’这样充满离情别绪的惆怅意境。主题思想围绕着对友人的怀念、对友情的珍视、对友人品德才学的钦佩等展开，展现了两人之间深厚的情谊以及他们共同的价值取向。

速览

《怀人诗十章 章太炎》是清代诗人柳亚子的作品，主题为怀人、用典、友情、思慕。素王不作春秋废，大义微言一脉尊。 却愧鲰生百无似，也曾立雪到程门。 元佑党人推司马，襄阳耆旧数庞公。 天门詄荡无崖岸，…