哭威丹烈士

译文

白色的虹霓贯穿太阳英雄已死，如此美好的山河失去了杰出的人才。不再奏响铙歌而唱起了丧歌，胡人的子弟歌舞而汉族的子弟哀伤。听到你去世的噩耗我痛哭流涕泪都成了血，你赠给我的遗书墨痕还尚未蒙尘。私人的怨恨和公义的仇恨都让人愁闷到了极点，什么时候王气能扫除满族（珠申为满族旧称）呢。

注释

威丹

即邹容，清末著名革命志士。

霸才

杰出的人才。

铙歌（náo gē）

军中乐歌，多为凯旋之歌。

薤露（xiè lù）

古代的挽歌。

刬（chǎn）

铲除、消灭。

珠申

满族旧称。

赏析

从文学手法上看，首联‘白虹贯日英雄死，如此河山失霸才’运用典故‘白虹贯日’，渲染出一种壮烈而又悲愤的氛围，通过描写天象来暗示英雄之死的不同寻常，对失去威丹这样的‘霸才’表示痛惜，同时将英雄与大好河山联系起来，以山河失才更显悲怆。颔联‘不唱铙歌唱薤露，胡儿歌舞汉儿哀’，采用对比手法，‘铙歌’本是军中凯旋之歌，‘薤露’是丧歌，两者对比，又以‘胡儿歌舞’和‘汉儿哀’相对比，深刻地反映出民族矛盾下不同群体的状态，表达出强烈的民族情感。颈联‘哭君恶耗泪成血，赠我遗书墨未尘’直抒胸臆，诗人听闻威丹烈士噩耗悲痛到泪如血，看到烈士遗书墨迹还新，用这种细节描写更添悲痛之感。尾联‘私怨公仇两愁绝，几时王气刬珠申’，将私人的情感与对满族统治的公愤相结合，表达出对现状的不满和对未来的期望，深化了诗歌的主题。整首诗情感浓烈悲愤，意境悲壮凄凉，围绕着威丹烈士之死展开，表达了对烈士的哀悼、对民族矛盾的愤懑以及对未来的期望。

速览

《哭威丹烈士》是清代诗人柳亚子的作品，主题为悼亡、悲愤、民族矛盾、直抒胸臆。白虹贯日英雄死，如此河山失霸才。 不唱铙歌唱薤露，胡儿歌舞汉儿哀。 哭君恶耗泪成血，赠我遗书墨未尘。 私怨公仇两愁绝，…