海上题南社雅集写真

译文

云间的两位才俊已不能相见，有一位客人正在山阴独自游玩。心中另有着对千里之外之人的思念，那是在东洋大海之东头的罗兰玛利。风雨交加时雄鸡报晓而老朋友稀少，像几复那样的风流韵事已经改变。回头看天涯海角只有你还在，相逢时与朱沈二人倍加依依不舍。

注释

云间（yún jiān）

古地名，旧时江苏松江府的别称。

二妙（èr miào）

用以称同时以才艺著名的二人。此处指两位友人。

山阴（shān yīn）

古县名，在今浙江绍兴。

几复（jǐ fù）

这里应是指某位有风流韵事的古人，可能是诗人及其友人熟知的人物，用来与当下作对比。

赏析

这首诗意境上略显萧索孤寂，通过对故人难见、风流不再的描写营造出一种物是人非的沧桑感。从写作手法来看，运用典故，如‘几复风流’，借古人事迹来表达今昔对比。在情感表达方面，全诗弥漫着对旧友的思念以及对往昔美好时光逝去的感伤之情。主题思想围绕着思念旧友与感慨世事变迁展开。诗中首联以景起兴，借‘云间二妙’、‘山阴独游’的景象引出思念之情；颔联进一步点明思念的对象在远方；颈联则是将今昔对比，以‘鸡鸣风雨’的景象烘托出故人稀少的寂寥；尾联表达出在这种情境下相逢旧友的依依之情。

速览

《海上题南社雅集写真》是清代诗人柳亚子的作品，主题为思念旧友、物是人非、萧索意境、用典。云间二妙不可见，一客山阴正独游。 别有怀人千里外，罗兰玛利海东头。 鸡鸣风雨故人稀，几复风流事已非。 回首天涯唯汝在，…