清平乐 其二

译文

接连几天风雨不断。不经意间看到秋天来了又去。在山中斋舍里桐叶飘落，盛水的瓢有几个呢？在诗稿上应该增添新的诗句了。整夜听到帘子在空荡的走廊里作响。计时的莲筹上露珠开始凝结变长。料想那幽居之人还没有入睡，衣衫应该也厌恶这寒冷了。

注释

瓢（piáo）

舀水或取东西的工具，多用对半剖开的匏瓜或木头制成。这里的‘瓢几许’是一种对山居生活简单器物的描述，表现出一种质朴、简陋的生活状态。

莲筹（lián chóu）

莲花漏中的浮标，是古代一种计时工具。这里用‘莲筹滴露初长’来表明时间的推移，也增添了一种静谧的氛围。

幽人（yōu rén）

幽居之人，这里指的是词中的主人公，是一位在山中斋舍幽居的人，体现出一种远离尘世的孤独形象。

赏析

在文学手法上，这首词运用了借景抒情的手法。开篇以‘连天风雨’这种自然景象入题，渲染出一种萧瑟、清冷的氛围，为全词奠定了基调。通过描写‘桐叶山斋’的景象，将自然之景与幽居的环境相结合，如同一幅幽冷的山居图。情感表达上，词中透着一种淡淡的孤寂与清冷。从‘通宵帘响虚廊’可以感受到幽居之人在漫漫长夜中的寂寥，而‘莲筹滴露初长’进一步烘托出时间的缓慢流逝和那种静谧中的孤独感。在意境营造方面，整体意境清幽、孤寂、冷寂，风雨、桐叶、空廊、滴露等意象构建出一个幽居者所处的清冷世界。主题思想围绕着幽居生活中的孤寂、清冷以及幽居者的情思展开，表达出一种对幽居生活的细微感触以及内心的寂寥之情。

速览

《清平乐 其二》是清代诗人郑元昭的作品，主题为孤寂、幽居、写景、清冷。连天风雨。 瞥见秋来去。 桐叶山斋瓢几许。 吟纸应添新句。 通宵帘响虚廊。 莲筹滴露初长。 料得幽人未睡，罗衫应也憎凉。