赤枣子

译文

风声飒飒作响，雨声潇潇不停。新添的寒意透过翠被，怨恨这夜晚如此漫长。短暂的梦即将圆满却被打断，盘香静静燃烧着，秋天的声响不要再在芭蕉叶上作响了。

注释

飒飒（sà sà）

形容风声。如‘有风飒然而至’。

潇潇（xiāo xiāo）

形容雨声急骤。‘风雨潇潇，鸡鸣胶胶。’

翠被

翡翠羽制成的背帔，这里指被子，用来形容主人公的孤独与清冷。

香篆（xiāng zhuàn）

指焚香时所起的烟缕，因其曲折似篆文而得名。

赏析

这首词营造出一种孤寂、幽怨的意境。从写作手法来看，词的开头通过‘风飒飒，雨潇潇’这样的环境描写，直接渲染出一种风雨交加的凄凉氛围，以景衬情。‘翠被新寒怨夕遥’一句中，‘怨’字直接表达情感，将主人公对寒夜漫长的不满与幽怨之情点明，同时‘翠被’这一意象给人一种孤寂冷清之感。‘小梦垂圆香篆悄’描绘出一个短暂的好梦即将圆满却被惊扰的场景，‘香篆悄’则进一步烘托出寂静的氛围。最后一句‘秋声莫更下芭蕉’运用拟人手法，祈求秋声不要再在芭蕉上作响，实则是因为秋声加剧了主人公内心的孤寂与哀怨。整首词情感表达细腻，主题围绕着孤寂、哀怨的情绪展开，借景抒情，情景交融。

速览

《赤枣子》是清代诗人郑元昭的作品，主题为孤寂、幽怨、写景、借景抒情。风飒飒，雨潇潇。 翠被新寒怨夕遥。 小梦垂圆香篆悄，秋声莫更下芭蕉。