虞美人

译文

西风吹拂着大雁，它们将归向何处呢？远方天空中暮云的影子在飘荡。一年过去又见到新开放的菊花，却不想赏花之人还有未能归来的。雨后的庭院在黄昏之后，凉意穿透了丝绸衣衫。傍晚时分，绕着回廊的蟋蟀鸣声幽幽，似乎是在安慰离人那哀愁孤寂的情怀，陪伴着离人在秋天吟诗。

注释

蛩语（qióng yǔ）

蛩，即蟋蟀。蛩语就是蟋蟀鸣叫的声音。

赏析

这首词营造出一种孤寂、哀愁的意境。从写作手法上看，开篇以景起兴，‘西风吹雁’描绘出萧瑟的秋景，大雁的归处引发联想，为下文写人的未归埋下伏笔。‘云影遥天暮’进一步渲染了一种遥远、苍茫的氛围。词中借景抒情，如‘雨余庭院黄昏后，凉意罗衫透’，通过描写雨后黄昏庭院中的凉意，将离人的孤独与凄凉感烘托出来。‘绕廊蛩语晚来幽，似慰离人愁寂伴吟秋’一句，赋予蟋蟀以人的情感，好像它在安慰离人，这种拟人手法十分巧妙，生动地表达出离人的愁绪。在情感表达上，主要抒发了离人的思念与哀愁，对未归之人的牵挂之情。主题思想围绕着离人在秋日里的孤独、思念展开。

速览

《虞美人》是清代诗人郑元昭的作品，主题为离情别绪、借景抒情、秋意、孤寂。西风吹雁归何处。 云影遥天暮。 一年重见菊花新。 不道看花犹有未归人。 雨余庭院黄昏后。 凉意罗衫透。 绕廊蛩语晚来幽…