菩萨蛮 九月廿八日四更枕上念巧先作

译文

初秋时节落叶飘坠西风乍起。思念着某人习惯在寒夜独坐。彼此都在天涯漂泊而叹息。无奈不能同在一个家。不要为知己流下泪水。身体多病应该调养护卫。一起怀着这过冬的情怀。让花枝映照抚弄着琴。

注释

廿八（niàn bā）

二十 八

四更（sì gēng）

指凌晨一时至三时。

调卫（tiáo wèi）

调养护卫。

冬心

冬日孤寂的情怀。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇以‘新秋坠叶西风起’描绘出秋景，奠定了一种萧瑟的氛围，是借景抒情的手法。通过‘怀人惯坐寒更里’直接点明怀人主题，‘惯’字体现出这种思念之情的长久性。‘各自叹天涯。奈何不一家。’直白地表达出对亲人或友人不能团聚的遗憾与无奈，直抒胸臆。在情感表达上，既有对离人的思念，又有对不能团聚的无奈，还有对对方身体的关怀，情感丰富而复杂。在意境营造方面，秋夜、落叶、西风、寒更等意象组合起来，营造出一种孤寂、凄凉又带有思念的意境。主题思想围绕着思念、关怀与对不能团聚的遗憾展开，反映出人间的离别之情与牵挂之感。

速览

《菩萨蛮 九月廿八日四更枕上念巧先作》是清代诗人郑元昭的作品，主题为怀人、思乡、秋景、孤寂。新秋坠叶西风起。 怀人惯坐寒更里。 各自叹天涯。 奈何不一家。 莫弹知己泪。 多病宜调卫。 共此抱冬心。 花枝照拂琴。