望江南 饯菊

译文

在西风之中，我们相聚能有多少时间呢。疲倦地倚靠在小栏杆旁怜惜着憔悴的身影，自己倒酒诉说着即将的分离。心中惆怅大雁飞行得太慢（归期太迟）。秋夜吟诗的悲苦，每个夜晚只有你知道。今天为你唱上一曲，再次相逢又要隔上一年的时间。你是那么让人难以割舍思念啊。

注释

饯菊（jiàn jú）

设酒食送行菊花，这里的菊可能是友人或知己的象征，饯别菊花有惜别之意。

小阑（lán）

小栏杆。阑在古诗词中常被用来作为凭倚之处，多与思念、忧愁等情绪相关联。

雁程（yàn chéng）

大雁飞行的行程，在古诗词中大雁常常与书信、归期相关，这里借大雁飞行的迟缓来表达不舍与惆怅。

秋吟（qiū yín）

在秋天吟诗，秋天的氛围多为肃杀、凄凉，秋吟往往带有悲苦的情绪。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕描绘了在西风中的相聚场景，‘倦倚小阑怜悴影’通过人物的动作和对自身憔悴的怜惜，勾勒出一幅萧瑟又略带伤感的画面，其中‘倦’字和‘悴影’生动地刻画出送别者的状态。‘惆怅雁程迟’以大雁归期的迟缓，暗示离别之人的不舍和无奈，大雁在这里起到了烘托气氛的作用。情感表达上，整首词充满了对友人（或菊）的不舍和离别的惆怅。从‘相聚几多时’的感慨，到‘话分离’的伤感，再到‘重逢又是隔年期’的遗憾，层层递进地表达出这种离情别绪。在意境营造方面，西风、小阑、雁等意象组合在一起，构建出一个充满秋意、萧瑟冷清的氛围。主题思想围绕着饯别展开，通过对饯别场景、心理的描写，深刻地表达了离别之情。

速览

《望江南 饯菊》是清代诗人郑元昭的作品，主题为饯别、惜别、秋意、惆怅。西风里，相聚几多时。 倦倚小阑怜悴影，自倾杯酒话分离。 惆怅雁程迟。 秋吟苦，夜夜只君知。 今日为君歌一曲，重逢又是隔…