南楼令 月夜

译文

夜晚树叶怜惜那将残的红色。新冬之时天空广阔。眺望烟雾笼罩的江水，天边一片茫茫。今夜小船将在何处停泊呢？在霜月之下，冷得难以忍受。惆怅地倚着小栏杆。远远地怜惜那孤单瘦弱的身影。多少个清晨夜晚，风餐露宿。最好到莲台前点上一瓣香，在夜深人静之后，祈祷平安。

注释

玉宇

天空，也可指华丽的宫殿，此处指天空。出自晋·左思《吴都赋》‘抗仙掌以承露，擢双立之金茎；轶埃堨之混浊，鲜颢气之清英。望玉宇以经营，闿高衢而徙倚。’

扁舟

小船。在古诗词中常用来表示漂泊的意象，如‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。’

阑干

即栏杆。如‘解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。’

莲台

佛座，此处表示一种祈求平安的寄托之所。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过‘晚叶惜红残’描绘出残叶景象，以景起兴。‘新冬玉宇宽’勾勒出开阔又寒冷的冬夜空间，为后文情感的抒发营造了氛围。‘望烟江、天际漫漫’由近及远地描写景色，视野逐渐开阔，同时也衬托出人物的渺小与孤独感。在情感表达方面，全词弥漫着孤寂、惆怅的情绪，如‘怅怅小阑干。遥怜瘦影单’直接抒发内心的惆怅以及对自身孤苦伶仃的怜惜。‘几晨宵、露宿风餐’写出生活的艰辛不易。而‘好上莲台香一瓣，人静后，祝平安’则表达出一种对平安的祈愿，在孤寂困苦中有一丝温暖的慰藉。在意境营造上，整体营造出一种冬夜清冷、孤寂、迷茫的意境，寒冷的霜月、茫茫的烟江等景象都渲染出这种氛围。主题思想上，表现出孤独之人在冬夜的感慨以及对平安的渴望。

速览

《南楼令 月夜》是清代诗人郑元昭的作品，主题为孤寂、冬景、抒情、惆怅。晚叶惜红残。 新冬玉宇宽。 望烟江、天际漫漫。 今夜扁舟何处泊，霜月里，不胜寒。 怅怅小阑干。 遥怜瘦影单。 几晨宵、…