玉漏迟

译文

清凉的树阴均匀地洒在小院里。新生秋虫的鸣叫声里，弥漫着一片闲愁。不要倚靠栏杆了，今晚那明月洁白如丝绢。我不埋怨清冷寒苦的生活。只是难以排遣年年都有的离别哀怨。江水悠悠路远，那贴着水面双飞的鸟儿，这情景让燕子都会羞惭。怎奈何美好的花草减少，几次错过了应花期而来的风，在他乡仍然有所留恋。试着问问锦被（中的自己），不要说离别之情已经习惯。一夜又一夜想睡却又醒来，拉开那翠色的帷幕，只见春夜的星星带着寒意转动。靠着几案感到疲倦，夜深人静的时候有谁能看见（我的哀愁）。

注释

玉漏迟

词牌名，属于慢词。

明蟾（míng chán）

古代神话称月中有蟾蜍，后因以‘明蟾’为月亮的代称。

梁案

这里应指清冷寒苦的生活境遇，可能用了梁鸿孟光举案齐眉典故的反义，形容生活孤寂清苦。

芳菲（fāng fēi）

（花草）芳香而艳丽，这里代指美好的花草。

花风

应花期而来的风。

罗衾（luó qīn）

丝绸被子。

昔昔

夜夜。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物烘托情感。开篇‘清阴匀小院。新虫语里，闲愁一片。’通过小院清阴、新虫鸣叫等景象，奠定了一种幽清的氛围，引出闲愁。‘莫倚栏杆，今夜明蟾如练。’借明月这一传统意象，进一步渲染氛围，明月如练的美好景色与词人内心的愁绪形成鲜明对比。在情感表达方面，整首词弥漫着浓重的离怨与愁思。‘只难遣、年年离怨。’直接点明离怨难以排遣，而且是年年如此，强调这种情感的深沉与持久。在意境营造上，词中无论是小院、新虫、明蟾，还是江路、双飞燕等景象，都共同营造出一种清冷、孤寂、幽怨的意境。主题思想围绕着离怨展开，从眼前之景到内心之情，细腻地表达了词人长期被离情别绪所困扰的痛苦。

速览

《玉漏迟》是清代诗人郑元昭的作品，主题为离怨、写景、抒情、孤寂。清阴匀小院。 新虫语里，闲愁一片。 莫倚栏杆，今夜明蟾如练。 不怨清寒梁案。 只难遣、年年离怨。 江路远。 双飞贴水，…