齐天乐 送绎言归省母

译文

最近饮酒赋诗增添了浓厚的趣味。（友人）听到一声归去（的话语）就黯然销魂。心意如同书写着芬芳馨美之物，情感如同亲人一般，想要倾诉却又不知从何说起。独自清苦地吟诗。还记得画船在虹桥下，在有美酒香螺的小洲上（游玩的情景）。如此绝妙的游玩踪迹，匆匆之间怎么忍心吟唱那送别之曲。 沧波如此空阔。清凉的晚照映照着蓝天，（友人离去后）行踪到哪里去了呢。大雁飞过高楼，孤独馆舍中的凄切蟋蟀声，应该会让（友人）念及平日吟诗的伙伴。在离别之际要爱护自己。希望不要对着那停留不动的云朵，暗自伤感幽微的情愫。更要约定在那窗下，剪去灯花重新诉说风雨之事（昔日的情谊）。

注释

觞咏（shāng yǒng）

饮酒赋诗。觞，酒杯，这里指代饮酒；咏，赋诗、吟诗。出自晋·王羲之《兰亭集序》‘一觞一咏，亦足以畅叙幽情。’

芳馨（fāng xīn）

芳香，也可用来比喻美好的德行或声名。这里用来形容情感如同芬芳之物，表达情感的美好。

香醪（xiāng láo）

美酒。醪，本指汁滓混合的酒，这里指酒。

螺渚（luó zhǔ）

有螺的小洲。渚，水中小块陆地。

幽愫（yōu sù）

隐秘、幽微的情感。愫，真实的情意。

赏析

从文学手法上看，本词开篇‘新来觞咏添浓趣。魂销一声归去’，以乐景写哀情，前面刚说饮酒赋诗有浓趣，随后就因友人归省母而魂销，形成鲜明的情感反差。‘意写芳馨，情同亲属，欲吐翻教无语’通过细腻的心理描写，将与友人之间那种如同亲人般深厚又难以言表的情感刻画出来。在词的下阕，‘过雁高楼，凄蛩孤馆’运用了典型的景物描写来烘托离情别绪，大雁高飞、孤馆中的蛩声都是诗词中常见的表达孤寂、思念的意象。情感表达方面，整首词围绕友人归省母这一事件，表达了词人对友人的不舍、牵挂以及深厚的友情。在意境营造上，‘沧波空阔如许。碧天凉照晚’营造出一种空阔、寂寥、略带凉意的氛围，很好地烘托出送别时的惆怅之感。主题思想上，以送别友人归省母为线索，展现出对友人的深情厚谊，既有离别的愁绪，又有对重逢的期待。

速览

《齐天乐 送绎言归省母》是清代诗人郑元昭的作品，主题为送别诗、友情、借景抒情、心理描写。新来觞咏添浓趣。 魂销一声归去。 意写芳馨，情同亲属，欲吐翻教无语。 清吟自苦。 记画舫虹桥，香醪螺渚。 佳绝游踪，匆…