菩萨蛮 丁巳仲冬廿三日与心与联句，寄雏蝉

译文

去年的今天在江边分别。寒冷的潮水送别客人发出呜咽的声音。船帆映照着西斜的阳光。人已远去，云也似乎带着不舍之情缓缓飘动。分别时落下的伤心眼泪，只能洒落在经霜的树林里。风景物候又到了今年，凝神思考只剩下茫然惆怅。

注释

江干（jiāng gān）

江边，江畔。

呜咽（wū yè）

伤心哽泣的声音，这里形容寒潮的声音如同人在哭泣，表达一种哀伤的情绪。

红泪

原指女子的眼泪，这里表示离别时伤心的泪水，典故出自晋王嘉《拾遗记·魏》。

霜林

经霜的树林，常常是诗词中渲染凄凉氛围的意象。

凝思（níng sī）

集中精神思考，这里表示陷入对往昔离别的沉思之中。

惘然（wǎng rán）

失意的样子，形容心情惆怅迷茫。

赏析

这首词在文学手法上，通过叙事与写景相结合，上阕先点明去年江边分别的场景，‘寒潮送客声呜咽’一句，将寒潮拟人化，赋予其送客的行为并且发出呜咽声，生动地烘托出离别的哀伤氛围。‘帆叶挂斜晖。人遥云意迟’描写了帆影在斜阳下渐远以及云似乎也带有留恋不舍的姿态，寓情于景，情景交融。情感表达上，充满了对往昔离别的伤感怀念之情，从‘别时红泪点’能直接感受到离别的悲痛，而‘剩向霜林染’则暗示着离别的痛苦只能默默承受。在意境营造方面，词中营造出一种萧索、惆怅、充满离情别绪的意境，如‘寒潮’‘斜晖’‘霜林’等景象都渲染了这种氛围。主题思想主要围绕着离别的愁绪以及对往昔离别的追忆与感慨。

速览

《菩萨蛮 丁巳仲冬廿三日与心与联句，寄雏蝉》是清代诗人郑元昭的作品，主题为离别愁、忆往昔、借景抒情、叙事抒情。去年此日江干别。 寒潮送客声呜咽。 帆叶挂斜晖。 人遥云意迟。 别时红泪点。 剩向霜林染。 风物又今年。 凝思只惘然。