虞美人 午节连雨和怡儿

译文

从早到晚，房檐间的雨下个不停。雨水将台阶上蟋蟀的鸣叫声也洗净了（听不到了）。裹着被子害怕寒冷而厌烦这雨声潺潺。这还没到荷花盛开的时候呢，夜里却要加棉衣了。江水涨潮，淹没了江岸，形成了四处横流的大水。心里挂念着千亩稻田（是否受灾）。小僮早晨起来报告说溪流的情况，（此时）庭院前已经有了可以行船的积水。

注释

蛩（qióng）

蝗虫的别名，这里指蟋蟀。

衾（qīn）

被子。

奚奴（xī nú）

指小僮。

畴（chóu）

田地。

赏析

这首词营造出一种清冷、忧虑的意境。从写作手法来看，首句直接描写连雨的景象，‘晨宵不断’直白地写出雨持续的时间之长。‘洗静阶蛩语’运用了通感的手法，将听觉的‘蛩语’用视觉的‘洗静’来表现，生动地写出雨势之大对环境的影响。在情感表达上，词人通过‘拥衾怯冷厌潺潺’传达出对雨的厌烦情绪，而这种厌烦更多是因为雨带来的寒冷和不便。‘念及千畴稻’则将情感升华到对稻田受灾的担忧，体现出词人对民生的关怀，使主题思想得到了深化。词中通过描写雨景、人物的感受以及对稻田的挂念等，层层递进地展现出一种在连雨天气下的复杂情绪。

速览

《虞美人 午节连雨和怡儿》是清代诗人郑元昭的作品，主题为写雨、忧民、清冷、通感。晨宵不断檐间雨。 洗静阶蛩语。 拥衾怯冷厌潺潺。 那见荷花时候夜加棉。 江潮涨岸成飞涝。 念及千畴稻。 奚奴早起报溪流…