八声甘州 小楼看月
正纤尘、不著碧天空，无际月波流。
望秋中水滟，晴边山色，尽入层楼。
旧梦西风苹末，湖渌荡轻鸥。
小集芳樽底，细话杭州。
夜永绿阴疏处，透冰绡露气，酒醒吟幽。
问金波渡雁，为孰寄边愁。
待扶倦、同商瘦句，恨啼蛩、又换一年秋。
栏杆曲、吟慵还凭，不觉迟留。
望秋中水滟，晴边山色，尽入层楼。
旧梦西风苹末，湖渌荡轻鸥。
小集芳樽底，细话杭州。
夜永绿阴疏处，透冰绡露气，酒醒吟幽。
问金波渡雁，为孰寄边愁。
待扶倦、同商瘦句，恨啼蛩、又换一年秋。
栏杆曲、吟慵还凭，不觉迟留。
译文
正好是天空一尘不染的时候，无尽的月光如波般流动。眺望秋水波光潋滟，晴日里的山色，都映入高楼之中。昔日的旧梦随着西风在水草的末梢飘动，碧绿的湖面上轻鸥荡漾。在小小的酒盏之下相聚，细细谈论杭州之事。漫长的夜晚，在绿树的稀疏之处，冰绡般的露气透进来，酒醒后吟诗表意幽远。试问那月光下飞过的大雁，是为谁传递边塞的愁思呢？想要强撑着疲倦一同推敲清瘦的诗句，只恨那蟋蟀鸣叫，又变换到了新的一年秋天。栏杆曲折之处，吟诗慵懒还在凭栏，不知不觉间久久停留。
注释
- 纤尘（xiān chén）
- 微尘，这里指天空洁净，没有一点灰尘。
- 滟（yàn）
- 本义是水闪闪发光，这里形容秋水波光粼粼。
- 苹末（pín mò）
- 苹的叶尖，出自宋玉《风赋》‘夫风生于地，起于青苹之末’，这里代指微风起处。
- 渌（lù）
- 清澈。
- 金波（jīn bō）
- 指月光。
赏析
从文学手法上看，这首词上阕写景细致入微，如‘秋中水滟，晴边山色，尽入层楼’，由远及近，将秋水、山色等景象一一收入楼中，画面感极强。同时运用了虚实结合的手法，‘旧梦西风苹末，湖渌荡轻鸥’，旧梦为虚，眼前的湖景为实。情感表达方面，既有对往昔杭州生活的怀念，如‘小集芳樽底，细话杭州’，又有对时光流逝的惆怅，‘恨啼蛩、又换一年秋’。在意境营造上，通过描绘秋夜的月色、山水等，营造出一种清幽、寂寥的意境。主题思想主要围绕着秋夜观景而引发的对往昔的追忆、时光变换的感慨以及淡淡的愁绪。
速览
《八声甘州 小楼看月》是清代诗人郑元昭的作品，主题为秋夜思、写景、怀旧、惆怅。正纤尘、不著碧天空，无际月波流。 望秋中水滟，晴边山色，尽入层楼。 旧梦西风苹末，湖渌荡轻鸥。 小集芳樽底，细话杭州。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品