扫花游 甲子春在里作

译文

背靠着墙有两棵树，喜爱那绿色的花萼散发香气，在幽深的庭院之中。和风吹送暖意。猛然间枝头点点花朵，艳丽的光彩耀人眼目。面对这样美好的时光，怎奈天气寒冷而思念的人又在远方。有谁能看到呢？常常泪水溅到翠绿的酒杯之中，想要饮酒却又懒得举杯。早晨起来卷起湘妃竹制成的帘子。奇怪昨夜的小雨，使得花朵如同涂抹了胭脂般带着哀愁的露珠。手持并州出产的剪刀，剪下两朵名花，托付给春天的大雁。寄给知心的人，应该可以用来排遣羁旅的愁思。习惯了晚睡，想着自己瘦弱的双肩，苦苦吟诗而忘却疲倦。

注释

绿萼（lǜ è）

绿萼是梅花的一种，这里指梅花的绿色花萼，用以描绘梅花的形态。

泫（xuàn）

水滴下垂的样子，这里‘胭脂愁泫’指花朵上带着哀愁的露珠如同胭脂般欲滴。

并剪（bìng jiǎn）

并州产的剪刀，以锋利著称，古代诗词中常出现，这里用来剪取花朵。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘负墙双树’等句细致地描绘出庭院的景象，运用了白描手法勾勒出画面，如‘爱绿萼吹香，深沉庭院’，简单几笔就把庭院中的树及其散发的香气描绘出来。‘猛枝头点点，艳光照眼’则从视觉角度进一步描写花朵的艳丽。情感表达方面，整首词充满了思念与惆怅之情。上阕中‘可奈天寒人远’直接点明思念远方之人，且因天寒人远而对着良辰美景也无兴致，‘每泪溅翠樽，欲酌还懒’更是生动地表现出这种思念的愁苦。下阕‘寄与知音，应把客愁消遣’点明客居他乡的愁绪以及对知音的思念，希望通过寄花给知音来排遣。在意境营造上，词中构建了一个幽深庭院、寒天微雨、花带愁容的氛围，充满了孤寂、清冷之感。主题思想围绕着客居的愁思以及对远方知音或心上人的思念展开。

速览

《扫花游 甲子春在里作》是清代诗人郑元昭的作品，主题为思乡思人、庭院景、愁苦情、借景抒情。负墙双树，爱绿萼吹香，深沉庭院。 信风催暖。 猛枝头点点，艳光照眼。 对此良辰，可奈天寒人远。 有谁见。 每泪溅翠樽，…