望江南 其一 和嘉龄惠影

译文

饱含珍重之情，你的玉照与新词相连。我怨恨自己孱弱的身体正逢小病，为了回报知己而题写这秋意之句。大雁飞翔得也是那样迟缓。

注释

孱躯（chán qū）

瘦弱的身躯。‘孱’有软弱、弱小的意思，常用来形容身体的虚弱。

小极（xiǎo jí）

小病。在古汉语中，‘极’有疲惫、困乏的含义，‘小极’即轻微的困乏不适，这里指小病。

赏析

从文学手法上看，‘珍重意，玉影系新词’开篇直叙情感，用‘玉影’与‘新词’的关联，构造出一种雅致的氛围。‘自恨孱躯逢小极’一句中，‘孱躯’直白地写出身体的虚弱，‘小极’用词古雅，增强了古典的韵味。情感表达方面，有对友人的珍重之情，从‘珍重意’可以看出，同时也有因病体而产生的自怨自艾。在意境营造上，‘为题秋句报相知。雁字共迟迟’，将自己题写秋句的行为置于秋景之中，借助‘雁字’这一传统的秋日意象，使整个画面充满了淡淡的哀愁与惆怅，迟缓的雁字也仿佛是诗人沉重的心情的写照。主题思想围绕着对友情的珍视以及自身病弱状态下对友人回应的坚持。

速览

《望江南 其一 和嘉龄惠影》是清代诗人郑元昭的作品，主题为抒情、友情、病中作、秋意。珍重意，玉影系新词。 自恨孱躯逢小极，为题秋句报相知。 雁字共迟迟。