菩萨蛮 其一 夏日

译文

在京城只苦恼居住的地方没有竹子。房檐下挂满累累的绿色枣子。清晨时分，带露的蝉儿鸣叫，故乡也有同样的蝉鸣声。墙头被迟迟的日影映照，那影子真像南方的水。不时有带着藕香的凉风，只是偏偏没有荔枝的香气。

注释

累累（léi léi）

连接成串，形容果实多。如《诗经·周南·樛木》中的‘南有樛木，葛藟累之。’

侵晓（qīn xiǎo）

天快亮的时候，拂晓。

迟日（chí rì）

春天的太阳，在这里可理解为缓缓移动的太阳，形容时光缓慢。出自《诗经·豳风·七月》‘春日迟迟’。

荔子（lì zǐ）

荔枝，一种南方的水果，果实外皮有瘤状突起，果肉白色半透明，多汁，味甜美。

赏析

这首词在文学手法上，通过对比来描绘京城与故乡的不同。如“京城只苦居无竹”写出京城居住环境的一种缺憾，而后面描写的枣子、露蝉、日影、藕风等都是京城的景象，与故乡的记忆形成对照，如“故园同此声”体现了对故乡的思念，听到京城的蝉鸣会联想到故乡的蝉鸣，然而京城“偏无荔子香”，再次强调京城与故乡在风物上的差异。在情感表达上，主要抒发了对故乡深深的思念之情，词中的各种景物描写都成为情感的寄托。在意境营造方面，描绘出京城夏日的独特景象，枣子垂檐、露蝉鸣叫、日影墙头、藕风送凉，这些景象构成了一幅富有生活气息的京城夏日图，但在这看似平常的描述中又渗透着对故乡的怀念之情，显得清新又略带惆怅。主题思想围绕着客居京城时对故乡的思念展开，在对京城景物的描述中处处体现出与故乡的对比与怀念。

速览

《菩萨蛮 其一 夏日》是清代诗人郑元昭的作品，主题为思乡、夏日、对比、写景。京城只苦居无竹。 累累枣子垂檐绿。 侵晓露蝉鸣。 故园同此声。 墙头迟日影。 真比南方水。 时有藕风凉。 偏无荔子香。