即景

译文

停下手中的针线活计，此时天色已暗，倦意袭来想要入睡，于是掩上红色的门扉。真是多情啊，反倒嗔怪那天边的月亮，透过寒冷的窗户照进了绣花的帏帐。

注释

金针

指缝纫、刺绣用的针。

朱扉

红色的门。扉，本义为门扇，在这里指门。

绣帏

绣花的帏帐。帏，本义为帐子、幔幕。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，如‘多情却怪天边月’，将月亮拟人化，赋予其‘多情’的特质，生动地表达出主人公复杂的情感。在情感表达方面，诗人通过‘倦来欲睡’体现出身体的疲惫，而‘怪’月这一情绪的产生则暗示出主人公内心的烦乱或者是微妙的愁绪。在意境营造上，‘停了金针’‘日色微’‘寒窗’‘绣帏’等词勾勒出一个静谧又略显清冷的画面，一位女子在黄昏后停下女红，疲倦地准备休息，却被月光打扰的场景跃然纸上。主题思想上，反映了主人公在特定环境下内心的情绪波动，可能是对生活中某些琐事或者自身境遇的一种微妙感触。

速览

《即景》是清代诗人费墨娟的作品，主题为抒情、拟人手、暮景、女子心。停了金针日色微，倦来欲睡掩朱扉。 多情却怪天边月，透入寒窗照绣帏。