春日寄怀阿嫂归宁二首 其一

译文

山河遥远路途漫长，海棠花开遍了我只能独自观看。想要寄一封书信却没有大雁飞过（可托它传信），明月下闲置着那雕花的栏杆。

注释

归宁（guī níng）

回娘家省亲。

尺书（chǐ shū）

书信。古代书信写在一尺长的木简上，故称尺书。

雁过（yàn guò）

大雁飞过。古人有大雁传书的说法，此处表示没有信使。

赏析

从文学手法上看，首句‘关河遥隔路漫漫’运用了远景描写，营造出一种空间上的阔大感和距离感，为全诗奠定了一种孤独、思念的基调。‘开遍海棠独自看’，通过描写独自看海棠盛开这一细节，形成了一种鲜明的对比，以热闹的海棠花开反衬出诗人的孤独寂寥。‘欲寄尺书无雁过’化用了古代大雁传书的典故，委婉地表达出自己无法传递思念之情的无奈。在情感表达方面，整首诗充满了对阿嫂的思念之情，诗人看到海棠花开，想把自己的所见所感告诉阿嫂，却因无传信之物而不能，这种思念在明月下显得更加浓烈。在意境营造上，诗中描绘出明月下，诗人独对开遍的海棠，倚着闲置的画栏杆的画面，给人一种清冷、孤寂的感觉。主题思想围绕着思念阿嫂展开，通过对自身孤独处境和无法传信的描写，深刻地表达出对阿嫂的思念。

速览

《春日寄怀阿嫂归宁二首 其一》是清代诗人费墨娟的作品，主题为思念、孤寂、写景、抒情。关河遥隔路漫漫，开遍海棠独自看。 欲寄尺书无雁过，月明闲杀画栏杆。