思乡二首 其一

译文

整天吟诗，忧愁得肺肝俱伤，向东遥望故乡，只见路途遥远漫长。想要寄封书信回去，又怎么能够到达呢？重重叠叠的山峦环绕着众多河滩。

注释

鱼书（yú shū）

古时对书信的称谓。典故出自古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’后以‘鱼书’代指书信。

万叠（wàn dié）

形容很多层，这里指山峦重重叠叠的样子。

六六滩（liù liù tān）

形容河滩众多。‘六六’为虚指，表示数量多。

赏析

从文学手法上看，首句‘尽日吟诗愁肺肝’直接抒情，用‘尽日’强调时间之长，‘愁肺肝’则夸张地写出思乡之愁的浓烈程度。第二句‘故园东望路漫漫’化用岑参‘故园东望路漫漫’之句，以路途的遥远暗示归乡之难。‘鱼书欲寄何由达’使用典故，‘鱼书’指代书信，传说鱼能传递书信，这里说想寄家书却无法送达，进一步加深了思乡而不得的痛苦。最后一句‘万叠山围六六滩’运用了写景的手法，以重重叠叠的山峦和众多河滩的景象，烘托出故乡难回的惆怅，借景抒情，情景交融，将无形的思乡之情具象化，让读者更能感同身受。全诗围绕思乡之情展开，表达了诗人对故乡深切的思念以及归乡不得的痛苦与无奈。在意境上，营造出一种孤寂、惆怅、迷茫的氛围，遥远的故乡、难寄的家书、重重的山峦，都成为思乡之情的寄托。

速览

《思乡二首 其一》是清代诗人费墨娟的作品，主题为思乡、惆怅、借景抒情、用典。尽日吟诗愁肺肝，故园东望路漫漫。 鱼书欲寄何由达？ 万叠山围六六滩。