和二姑寄怀原韵二首 其一

译文

琐碎繁杂的家务事如同万千发丝般纷乱，惭愧的是我难以操持家中打水舂米之类的事务。最幸运的是家中父母双亲的头发虽然已经花白，但饮食还像往昔一样正常。

注释

齑盐（jī yán）

指细碎的腌菜等食物，这里指代琐碎的家庭事务。

井臼（jǐng jiù）

打水舂米，泛指操持家务。

高堂

指父母。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴平实，以叙事为主，没有华丽的辞藻堆砌。首句‘齑盐零杂万头丝’用‘齑盐零杂’来形容家庭事务的琐碎繁杂，‘万头丝’是一种形象的比喻，将这种繁杂具象化，仿佛如同万千发丝缠绕不清，生动地写出生活的纷扰。‘愧我难将井臼持’则直接表达出诗人内心的愧疚之情，因为难以操持家务。后两句情感有所转折，‘最幸高堂双白发，加餐犹是昔年时’，在繁杂的家务和愧疚的情绪之后，看到父母虽然年迈但食欲尚佳，这是一种欣慰。在意境上营造出一种家庭生活的画面感，虽然有生活的琐碎与个人的愧疚，但也有对父母健康的欣慰。主题思想围绕着家庭生活中的个人感受、对父母的关心以及家庭责任展开，表达出复杂而又真挚的情感。

速览

《和二姑寄怀原韵二首 其一》是清代诗人费墨娟的作品，主题为叙事、愧疚、家庭、欣慰。齑盐零杂万头丝，愧我难将井臼持。 最幸高堂双白发，加餐犹是昔年时。