赠别大兄二首 其一

译文

不断前行却无法挽留即将离去的船只，想要整理离别的筵席却又害怕举起酒杯。您往南飞去而我却要向北行，可叹比不上大雁能一同飞行。

注释

挽（wǎn）

设法使局势好转或恢复原状，这里是挽留的意思。

归航（guī háng）

回归的船，这里指即将离去的船。

离筵（lí yán）

送别的筵席。

举觞（jǔ shāng）

举起酒杯。觞，酒杯。

侬（nóng）

我。

赏析

从文学手法上看，首句‘行行无计挽归航’直抒胸臆，写出想要挽留却无能为力的无奈。‘欲整离筵怕举觞’则细腻地刻画了人物的矛盾心理，将离别时复杂的情绪生动展现。‘君向南飞侬向北’通过对比南北方向，强化了离别的伤感，最后一句借大雁同行来反衬自己与兄长即将分离不能同行的遗憾，以物衬情。在情感表达方面，整首诗围绕着离别之情展开，有挽留不得的无助、面对离筵的纠结以及对不能同行的嗟叹，将兄弟之间离别的不舍之情表现得淋漓尽致。在意境营造上，简单几笔勾勒出离别的场景，行船、离筵等元素构成了一个充满哀伤的离别意境。主题思想聚焦于兄弟间的离别愁绪。

速览

《赠别大兄二首 其一》是清代诗人费墨娟的作品，主题为送别诗、兄弟情、不舍、抒情。行行无计挽归航，欲整离筵怕举觞。 君向南飞侬向北，堪嗟不及雁同行。