秋日病中二首 其二

译文

病弱无力地躺在罗帐里害怕轻微的寒意，身体消瘦使得衣带渐渐宽松。生病期间没有什么好的情致，排遣忧愁只有借书来看。

注释

恹恹（yān yān）

形容患病而精神疲乏的样子。

衣带宽

表示身体消瘦，衣带都变宽松了。古人常用衣带渐宽表示身体消瘦，常和忧愁、病痛等因素有关，如柳永‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴’就用衣带渐宽来表达因思念而消瘦的状态。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了细节描写，‘恹恹’生动地描绘出病中的萎靡状态，‘肌骨消磨衣带宽’通过身体消瘦致使衣带变宽这一细节，从侧面表现出病痛对身体的折磨，这种描写手法细腻而生动。在情感表达方面，整首诗表达出一种因病而生的忧愁之感，诗人在病中缺乏‘佳趣味’，反映出身体不适带来的消极情绪。在意境营造上，罗帐、轻寒、消瘦的形象构建出一种孤寂、清冷的病中意境。主题思想围绕病中的状态与排遣忧愁展开，体现了诗人在病中的无奈与自我排解。

速览

《秋日病中二首 其二》是清代诗人费墨娟的作品，主题为病中愁、孤寂感、细节描写、身体消瘦。恹恹罗帐怯轻寒，肌骨消磨衣带宽。 病里却无佳趣味，遣愁惟有借书看。