昭君怨二首 其一

译文

实在可惜那如同惊鸿一般风姿绰约的容貌，朝廷没有应对的策略只能打算和亲。汉朝真的是没有男子汉了吗，国家大事竟然还需要女子来建立功劳。

注释

惊鸿（jīng hóng）

惊飞的鸿雁，常用来形容美人体态轻盈。曹植《洛神赋》中有‘翩若惊鸿’的描述。

绰约（chuò yuē）

形容女子姿态柔美的样子。

庙堂（miào táng）

指朝廷。

和戎（hé róng）

本指与少数民族和睦相处，这里指汉代的和亲政策。

赏析

这首诗从文学手法上看，前两句直述昭君容貌之美与朝廷的无策，‘堪惜’一词奠定了惋惜的基调，后两句运用反问的手法，‘汉家真个无男子，国事还须女子功’通过强烈的反问表达出对朝廷的不满与讥讽。在情感表达方面，诗中蕴含着对昭君的同情，她的美貌本不应承担这样的国家使命，同时更多的是对朝廷在处理国事上软弱无能的愤懑。在意境营造上，首句通过‘惊鸿绰约容’勾勒出昭君的美丽形象，然后笔锋一转进入朝堂的无策，形成鲜明对比。主题思想上，批判了封建朝廷在外交、军事等国家事务处理上的失败，只能依靠女子和亲这种方式来维系和平，反映出当时男尊女卑社会背景下的一种畸形现象。

速览

《昭君怨二首 其一》是清代诗人费墨娟的作品，主题为讽喻、同情、批判、叙事。堪惜惊鸿绰约容，庙堂无策拟和戎。 汉家真个无男子，国事还须女子功。