秋日书怀二首 其一

译文

世俗的情感牵累我一生忙碌，我的身心就像经过百炼的钢铁一般被磨砺。哪里可以排遣我的幽思呢？（我）欣喜地对着东边篱笆下金黄的菊花。

注释

俗情

世俗的情感、人情世故。

磨琢（mó zhuó）

磨砺、雕琢。

幽思

隐藏在内心的思想感情。

东篱

东边的篱笆，常指代种菊之处，是一种充满诗意的田园意象，出自陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下’。

赏析

从文学手法上看，首句‘俗情累我一生忙’直抒胸臆，直白地表达出世俗之情对自己的牵累，使自己一生忙碌的状态。‘磨琢身同百炼钢’运用比喻的手法，将自己在俗情中的磨砺比作百炼钢，生动形象地表现出这种磨砺的程度之深。情感表达上，前两句透露出一种被世俗所累的疲惫和无奈。而后两句则通过‘何处可将幽思遣’的设问，引起读者的思考，紧接着‘东篱喜对菊花黄’给出答案，在看到东篱下菊花盛开的时候，心中的幽思得以排遣，有一种豁然开朗之感。在意境营造方面，‘东篱’‘菊花黄’营造出一种静谧、淡雅的田园意境，让人联想到陶渊明‘采菊东篱下’的悠然之境。主题思想上，反映了诗人对世俗生活的厌倦以及对宁静、自然生活的向往。

速览

《秋日书怀二首 其一》是清代诗人费墨娟的作品，主题为抒情、厌俗、田园、思幽。俗情累我一生忙，磨琢身同百炼钢。 何处可将幽思遣？ 东篱喜对菊花黄。