春日寄怀外子

译文

对着吴山楚水惆怅地遥望远方的天空，更何况书信断绝音信全无。分别之后夜里的明月空照着栏杆，最近也无心梳妆连金钿都舍弃了。忧愁太多都不再织锦缎了，归期爽约难以占卜囊中金钱（来预测归期）。家中事务繁杂儿女又年幼体弱，问你什么时候才能雇买归船归来呢？

注释

鱼沉雁杳（yú chén yàn yǎo）

古代有鱼雁传书的说法，这里指没有书信往来，消息断绝。

金钿（jīn tián）

古代一种嵌金花的首饰。这里指女子梳妆用的首饰。

期爽（qī shuǎng）

归期违背、错过。爽，违背、差失。

囊内钱（náng nèi qián）

囊中金钱，古人有占卜金钱等方式来预测事情，这里指难以占卜归期。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借景抒情的手法，‘吴山楚水’点明距离之远，以阔大的景象烘托出思念远方之人的惆怅之情，‘鱼沉雁杳’是用典，借鱼雁传书的典故来表达没有音信的哀怨。颔联通过描写女子在别后的行为，‘闲夜月’‘弃金钿’，以细节描写生动地表现出女子因思念而无心他顾的状态。颈联中‘愁多不织锦’从侧面反映出女子的愁绪之深，‘期爽难占钱’则进一步强调了归期难测的无奈。尾联直接抒情，‘家计纷纭儿女弱’陈述家庭现状，以此来催促对方早日归来，既表现出女子独自操持家庭的艰难，也表达出对丈夫深深的思念与盼望团聚的急切心情。在意境上，全诗营造出一种孤寂、哀怨、惆怅的氛围，将思念之情融入到家庭琐事与女子的日常生活描写之中。主题思想主要围绕女子对远方丈夫的思念、盼望丈夫归来以及独自承担家庭事务的艰辛等方面展开。

速览

《春日寄怀外子》是清代诗人费墨娟的作品，主题为思妇诗、思念、借景抒情、细节描写。吴山楚水怅遥天，况复鱼沉雁杳然。 别后栏杆闲夜月，近来云鬓弃金钿。 愁多不织机中锦，期爽难占囊内钱。 家计纷纭儿女弱，…