夏夜与大兄话别

译文

想要挽留（兄长）却没有办法，泪水满盈，低声细语的缠绵话一直说到了几更天。点点闪烁的萤火虫穿过门板，一弯清凉的纤细月牙在帘幕上荡漾着光影。不要让忧愁的情怀白白地怜惜自己，离别的愁恨难以消除，每次都是这样送兄长离去。今晚有酒就应该尽情喝醉，明天相互思念时就隔着重重山城了。

注释

户版（hù bǎn）

门户，门板。这里指萤火虫穿过门户的缝隙。

帘旌（lián jīng）

帘幕。'漾帘旌'是说月光照在帘幕上仿佛在上面荡漾。

赏析

从文学手法上看，首联‘欲留无计泪盈盈，絮语缠绵到几更’直接抒情，通过描写想留却留不住兄长的无奈以及流泪的状态，还有一直到深夜的缠绵话语，开篇就奠定了离别的哀伤基调。颔联‘点点流萤穿户版，纤纤凉月漾帘旌’转而写景，通过‘点点流萤’‘纤纤凉月’这样细腻的意象，营造出一种清幽、冷寂的氛围，以景衬情，更加深了离别的愁绪。颈联‘愁怀莫遣空怜我，离恨难消每送兄’又回到抒情，直接表达出愁怀和离恨。尾联‘有酒今宵须尽醉，明朝相忆隔山城’则有一种豁达与无奈交织的感觉，今宵尽醉是暂时的放纵，而明朝隔山城相忆又是对离别的无奈。在情感表达上，整首诗围绕着兄妹离别时的不舍、哀愁之情展开。在意境营造上，清幽的夏夜之景与离别的愁情相互交融，构成了一种清冷、哀伤的意境。主题思想则是表达兄妹之间深厚的情谊以及离别的痛苦。

速览

《夏夜与大兄话别》是清代诗人费墨娟的作品，主题为兄妹情、离别愁、夏夜景、抒情诗。欲留无计泪盈盈，絮语缠绵到几更。 点点流萤穿户版，纤纤凉月漾帘旌。 愁怀莫遣空怜我，离恨难消每送兄。 有酒今宵须尽醉，…