和陈怡萱女史忆梅原韵二首 其二

译文

多少回的思念牵挂着梦魂，黄昏时分长久站立依靠着柴门。明月照亮深深庭院怜惜那清冷的影子，梅花香气断绝于孤山辨认旧时的痕迹。只有寒冷的梅枝依傍着曲折的栏杆，却没有梅花开放的消息来到荒芜的园子。确实知道鹤也增添了惆怅之情，你我的幽思情怀谁能一起谈论呢？

注释

伫立（zhù lì）

长时间地站立。例如在《诗·邶风·燕燕》中有‘瞻望弗及，伫立以泣。’

孤山

这里可能是特指有梅花盛景的孤山，是赏梅的胜地，如宋代林逋曾隐居孤山，以梅为妻，以鹤为子。

芳讯

花开的消息，美好的消息。

幽怀

隐藏在内心的情感。

孰（shú）

谁，哪个。如《论语·雍也》中的‘孰能为之大？’

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清幽且惆怅的氛围。从写作手法来看，首联通过‘几度相思’直抒胸臆，表明思念之深，‘黄昏伫立倚柴门’则描绘出一幅人物于黄昏中独倚柴门的画面，情景交融，奠定了全诗的惆怅基调。颔联‘月明深院怜清影，香断孤山认旧痕’，对仗工整，‘月明深院’与‘香断孤山’，一静一动，一现在一往昔，将当下庭院中的清冷与回忆中孤山的梅花香联系起来，把对梅花的思念之情表现得细腻而深沉。颈联‘独有寒枝依曲槛，却无芳讯到荒园’，采用对比手法，寒枝仍在而芳讯不至，进一步渲染出寂寞和失落之感。尾联以鹤亦惆怅，无人可共论幽怀作结，将情感的孤独推向高潮，也暗示出诗人内心深处的知音难觅之感。整首诗主题围绕着对梅花的思念以及由此引发的孤独惆怅之情展开，情感表达含蓄而深沉，充满了淡淡的忧伤。

速览

《和陈怡萱女史忆梅原韵二首 其二》是清代诗人费墨娟的作品，主题为思念、孤寂、惆怅、写景。几度相思系梦魂，黄昏伫立倚柴门。 月明深院怜清影，香断孤山认旧痕。 独有寒枝依曲槛，却无芳讯到荒园。 信知鹤亦添惆怅，…