和陈怡萱女史冬兴原韵四首 其一

译文

广泛地观看这世界涌起长久的愁绪，事物变换星辰转移怨恨且悠长。即使是心中有很多感慨，又怎么能够开口问询世间的沉浮兴衰呢？茫茫大地就如同棋局一般，忠诚执着的我心中怀着无尽的忧虑。不去听闻治乱之事是因为不知道（无力改变），那闲情逸致就交给水中的鸥鸟吧。

注释

杞忧（qǐ yōu）

‘杞忧’即杞人忧天，比喻不必要的或缺乏根据的忧虑和担心，此处诗人用以表达自己的忧虑之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘纵观世界起长愁，物换星移恨且悠’运用了直抒胸臆的手法，直接表达出对世界的愁绪，‘长愁’‘恨且悠’直白地写出情感的浓烈与持久。颔联‘便是有心多感慨，那堪开口问沉浮’通过反问的句式，强调内心有感慨却难以言说世间沉浮的无奈。颈联‘茫茫大陆如棋局，耿耿私怀抱杞忧’将大陆比作棋局，是比喻的手法，形象地写出世界局势的复杂如同棋局一般难测，‘耿耿’体现出诗人内心忧虑的执着。尾联‘理乱不闻时不晓，闲情让与水中鸥’采用对比，将世间的治乱与水中鸥鸟的闲情对比，表达出自己对世事无奈后的一种超脱。在情感表达上，整首诗充满了忧愁、感慨和无奈。从意境营造来看，诗中构建出一种迷茫、忧虑且略带无奈的意境，‘茫茫’‘棋局’等词加深了这种感觉。主题思想围绕着诗人对世界局势的忧虑和无奈，以及想要超脱却又难以释怀的矛盾心理。

速览

《和陈怡萱女史冬兴原韵四首 其一》是清代诗人费墨娟的作品，主题为感时忧世、借景抒情、直抒胸臆、无奈之情。纵观世界起长愁，物换星移恨且悠。 便是有心多感慨，那堪开口问沉浮？ 茫茫大陆如棋局，耿耿私怀抱杞忧。 理乱不闻时不晓，…