冬日即事

译文

深红色的云彩密密麻麻地压在前面的屋檐上，夜晚寒气侵袭人更加增添了寒冷。‘亚’字形栏杆边风声瑟瑟作响，梅花窗外细雨纤纤。随意因为躲避客人常常关门闭户，每每为了留下香气而不卷起帘子。独自端坐黄昏有谁能一起交谈呢？只有对着短灯盏诵读《华严经》。

注释

彤云（tóng yún）

指红色的云彩，这里描绘天空中乌云的颜色，暗示天气的阴沉寒冷，常用于文学作品中描写冬日或压抑的天气状况。

扃户（jiōng hù）

关门，关闭门户。‘扃’在这里作动词，有闭门之意。

兀坐（wù zuò）

独自端坐。表达出一种孤寂、沉静的状态。

短檠（qíng）

矮灯架，也指短的灯盏。在这里是诗人在黄昏独坐时的陪伴之物，烘托出孤寂氛围。

赏析

从文学手法上看，首联‘彤云密布压前檐，寒气侵人晚更添’通过‘彤云密布’和‘寒气侵人’的描写，直接勾勒出冬日寒冷压抑的氛围，运用了白描手法。颔联‘亚字栏边风瑟瑟，梅花窗外雨纤纤’，对仗工整，‘瑟瑟’和‘纤纤’两个叠词生动地描绘出风声和雨声的状态，同时将风与亚字栏、雨与梅花窗相组合，动静相衬，营造出一种清幽冷寂的意境。颈联‘漫因避客常扃户，每为留香不卷帘’写出诗人的行为，‘避客扃户’和‘留香不卷帘’表现出诗人的一种孤寂以及对清幽环境的喜爱。尾联‘兀坐黄昏谁与语？短檠相对读华严’，以设问结尾，通过‘兀坐’无人与语，只有与短灯盏相对读经的情景，深刻地表达出诗人在冬日黄昏里的孤独寂寞之情，同时也流露出一种超脱尘世的宁静之感，主题思想上反映了诗人在清冷环境中的生活状态与内心的孤寂以及对宁静的追求。

速览

《冬日即事》是清代诗人费墨娟的作品，主题为冬日诗、孤寂、写景、幽寂。彤云密布压前檐，寒气侵人晚更添。 亚字栏边风瑟瑟，梅花窗外雨纤纤。 漫因避客常扃户，每为留香不卷帘。 兀坐黄昏谁与语？…