长相思 雨夜怀阿嫂

译文

风在呼啸，雨在淅淅沥沥地下着。杜鹃一声声地啼叫在小桥边，春天的寒意逗弄着碧绿的轻纱。思念悠远绵长，遗憾也悠远绵长。所思念的人隔着的溪山是第几条呢？归来的日期又在什么时候呢？

注释

杜宇（dù yǔ）

传说中的古蜀国国王，化为杜鹃鸟，常啼叫，声音悲切，这里指杜鹃鸟。

碧绡（bì xiāo）

碧绿色的薄纱，这里用来形容春天的景象，可能是绿叶之类的如同薄纱般轻盈的东西。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叠词，如‘风潇潇，雨潇潇’‘思迢迢，恨迢迢’，既增强了节奏感，又渲染出风雨交加的氛围以及主人公绵延不绝的思念与怅恨。在情感表达方面，整首词围绕着‘怀阿嫂’展开，通过描写雨夜的景象，将思念和遗憾之情表达得十分深切。在意境营造上，风雨、杜宇、小桥、春寒等意象构建出一个清冷、孤寂的雨夜氛围，衬托出主人公内心的孤独与对阿嫂的思念。主题思想明确，即表达对阿嫂的思念之情，同时又对阿嫂归期的不确定充满怅恨。

速览

《长相思 雨夜怀阿嫂》是清代诗人费墨娟的作品，主题为怀人、叠词、思念、雨夜。风潇潇，雨潇潇。 杜宇声声唤小桥，春寒逗碧绡。 思迢迢，恨迢迢。 人隔溪山第几条？ 归期在那朝？