过倾盖亭

译文

在倾盖亭前停下了马，郯城又风雨交加，一片昏暗迷茫。偶然相遇的友情却成为流传千古之事，只留下人世间行路艰难的感慨。

注释

倾盖

原指途中相遇，停车交谈，这里代指友情的邂逅。典故出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新，倾盖如故’，表示相识虽久，仍跟刚认识一样，有的刚认识，却像老友一样。

驻（zhù）

停留，本义为车马停止。

马鞍（mǎ ān）

放在马背上供人骑坐的器具。

郯（tán）城

地名。

漫漫

形容风雨的广阔无边、昏暗迷茫的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘倾盖亭前驻马鞍’直接点明地点与动作，为后文的抒情做铺垫。‘郯城风雨又漫漫’通过描写郯城的风雨景象，既渲染了一种迷茫、萧瑟的氛围，又暗示了人生路途的风雨无常。在情感表达方面，诗人借‘交情邂逅成千古’表达了对邂逅友情的珍视与感慨，这种友情虽然短暂却能成为千古佳话。而‘剩有人间行路难’则将情感进一步深化，由对友情的感怀转向对人生艰难的喟叹，在对友情的感慨中融入了对人生境遇的思考。在意境营造上，风雨中的倾盖亭以及由此延伸出的关于友情和人生的思绪，构成了一种深沉、幽远而又略带沧桑的意境。主题思想围绕着邂逅友情与人生艰难展开，既表达了对美好友情的向往与珍视，又抒发了对人生道路崎岖坎坷的无奈。

速览

《过倾盖亭》是清代诗人李重华的作品，主题为写友情、感怀、沧桑、抒情。倾盖亭前驻马鞍，郯城风雨又漫漫。 交情邂逅成千古，剩有人间行路难。