李氏小园 其一

译文

小园有十亩地那么宽广，稀稀落落地建有几间房屋。春天的草没有荒秽杂乱地生长，寒天里的花还有浓郁的香气。关上门奉养老母亲，生活拮据还要去买米和肉。大儿子拿着有鸾铃装饰的刀，细细地切着红肉。二儿子去拾柴薪，用小火慢慢炖煮。青色的豆架上烟雾飘绕，香气透过稀疏的竹篱。贫家的饭菜滋味寡淡，有这些就如同鼎中的美食。兄弟俩吃的是什么呢？是夜里母亲剩下的粥。

注释

秽滋（huì zī）

秽，荒秽、杂草丛生；滋，生长。‘无秽滋’即没有荒秽杂乱地生长。

余馥（yú fù）

余，剩余；馥，香气。指寒花还剩下浓郁的香气。

鸾刀（luán dāo）

鸾，一种传说中的神鸟，这里指有鸾铃装饰的刀。

粱肉（liáng ròu）

粱，优良品种的粟，这里泛指粮食；肉，肉类。‘粱肉’即指米和肉。

鼎餗（dǐng sù）

鼎，古代烹煮用的器物；餗，鼎中的食物。这里指虽然贫家饭菜简单，但在他们心中如同鼎中的美食。

赏析

这首诗在意境上营造出一种贫寒却不失温馨的家庭画面。通过对小园的描写，如‘春草无秽滋，寒花有余馥’，勾勒出一种质朴自然的田园景象，尽管贫寒但充满生机。在写作手法上，白描手法运用得十分巧妙，如‘大儿执鸾刀，缕缕切红玉。次儿拾柴薪，细火煨陆续’，简单几笔就勾勒出兄弟二人忙碌准备食物的画面，生动而形象。情感表达上，既展现了家境的贫寒，如‘闭户养老母，拮据市粱肉’，又体现了家庭中的亲情，儿子们为母亲准备食物，一家人相互扶持。主题思想反映了贫寒家庭的生活状况，在困苦中依然有着浓浓的家庭温情，充满了对生活的真实写照以及对家庭亲情的珍视。

速览

《李氏小园 其一》是清代诗人郑燮的作品，主题为贫寒家庭、田园景象、家庭亲情、白描手法。小园十亩宽，落落数间屋。 春草无秽滋，寒花有余馥。 闭户养老母，拮据市粱肉。 大儿执鸾刀，缕缕切红玉。 次儿拾柴薪，细…