登范县城东楼

译文

独自登上秋天的城楼眺望，高楼矗立在清晨的烟雾之中。西风在漳河与邺水之上吹拂，旭日映照在鲁国和邹国的天空。过往的行客没有像样的馆舍可住，官府供给的田地十分微薄。时政清平又地处偏僻，更何况如今还是丰收之年。

注释

漳邺（zhāng yè）

漳指漳河；邺，古地名，在今河北临漳西南。这里‘漳邺水’泛指当地的水域。

鲁邹（lǔ zōu）

鲁指鲁国，邹指邹国，都是春秋时期的诸侯国，在今山东境内。这里‘鲁邹天’泛指当地的天空。

过客

路过此地的行旅之人。

供官

供给官员（的田产等物资）。

赏析

从文学手法上看，首联‘独上秋城望，高楼出晓烟’采用白描手法，简单勾勒出诗人独自登楼所见的晨景，一个‘独’字和‘出’字，前者写出诗人的孤寂，后者写出高楼在晓烟中的动态感。颔联‘西风漳邺水，旭日鲁邹天’对仗工整，‘西风’对‘旭日’，‘漳邺水’对‘鲁邹天’，视野开阔，从眼前之景延伸到更广阔的地域，增添了一种苍茫的意境。情感表达方面，颈联‘过客荒无馆，供官薄有田’体现出诗人对民生状况的忧虑，过往之人没有合适的馆舍，官员的田地微薄，反映出此地的贫困与荒凉。在主题思想上，全诗描绘了范县的景色与民生状况，通过描写地域的偏远、民生的状况以及时世清平丰收之年的反差，表达出对当地的关切之情，同时也隐隐流露出诗人自己内心的寂寥。意境营造上，全诗秋城、晓烟、西风、荒馆等意象营造出一种孤寂、荒凉而又略带苍茫的意境。

速览

《登范县城东楼》是清代诗人郑燮的作品，主题为写景、孤寂、民生、荒凉。独上秋城望，高楼出晓烟。 西风漳邺水，旭日鲁邹天。 过客荒无馆，供官薄有田。 时平兼地僻，何况又丰年。