定风波

译文

黔中地区连绵不断的雨就像天漏了一样，万里都是雨区。整天地住在屋里，就好像是住在船上。等到了重阳节的时候，天终于放晴了。催促自己喝个痛快，就在鬼门关外蜀江前（畅饮）。不要笑话我这个老头子仍然气概豪迈。您看看，又有几个人能在白发苍苍的时候还能在头上插着黄菊呢。在戏马台之南，我要追比南朝的谢瞻、谢灵运。骑马射箭，那潇洒的风度就好像可以与古人并肩。

注释

黔中

古地名，大致在今贵州中部一带。

霁

jì，雨停止，天放晴。

气岸

气概高傲。

华颠

白头，指年老。

两谢

指南朝宋的谢瞻和谢灵运，二人曾在戏马台赋诗为乐。

赏析

从文学手法上看，此词上阕首句“万里黔中一漏天”运用夸张手法，极言黔中地区雨势之大，范围之广，如同天漏。下阕‘君看。几人黄菊上华颠。’采用反问句，强调自己虽年老但不同寻常的气概。情感表达方面，词人在逆境中表现出一种豪迈洒脱、老当益壮的情怀。尽管处于‘万里黔中一漏天。屋居终日似乘船’的艰苦环境，但到了重阳放晴时，依然能‘催醉’，乐观之情可见一斑。在意境营造上，词中描绘了黔中的雨景、重阳的蜀江景象，以及想象中的在戏马台追比古人的画面，这些画面组合起来，既有地域特色又有历史文化氛围。主题思想上，表达了词人虽被贬谪到偏远之地，但依然有着豪迈的气概、豁达的心境和对生活的热爱，不甘被困境束缚，勇于展现自己的风流气度。

速览

《定风波》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为豁达、豪迈、写景、抒情。万里黔中一漏天。 屋居终日似乘船。 及至重阳天也霁。 催醉。 鬼门关外蜀江前。 莫笑老翁犹气岸。 君看。 几人黄菊上华…