忆帝京

译文

淡淡的妆容，小巧的酒窝，透着闲静的情致。抱着琵琶伫立凝思。慢慢捻弦又轻轻揉弦，声音切切如同私下低语。转动拨片弹拨朱弦，一段激昂的乐声如同惊沙飞起。远嫁万里之外的乌孙公主，对着易水，那王昭君不肯渡河。泪水一行行，红颜一片片地飘落，手指下弹奏出的乐声像狂风暴雨中的落花。试问这琴艺的师父是谁呢，停止弹奏把拨片收在当心之处。

注释

靥

酒窝，yè

凝伫

伫立凝思。伫，zhù

拈

用手指搓捏或拿东西，niān

拢

弹奏弦乐器的一种指法，lǒng

乌孙

古代西域国名，wū sūn

明妃

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，也称明妃

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的细节描写，如‘薄妆小靥闲情素。抱着琵琶凝伫’通过描写人物的外貌与动作，刻画出一个怀抱琵琶、若有所思的女子形象。‘慢拈复轻拢，切切如私语’化用了白居易《琵琶行》中的描写琵琶弹奏手法的诗句，以声衬情，写出了琵琶声的轻柔细腻，如同私语般倾诉着情感。情感表达方面，词中充满了哀怨与忧愁。通过描写乌孙公主远嫁、王昭君出塞等典故中的女子命运，来映射出词中女子的悲苦心境，将自身的哀愁融入到这些历史人物的故事之中。在意境营造上，以琵琶声为线索，从轻柔的私语般的声音到如惊沙飞起的激昂之音，再到像狂风暴雨中的落花般的悲切之音，营造出一种凄美、哀怨、萧瑟的意境。主题思想上，主要表达了女子对自身命运的哀怨以及对离别的感伤之情。

速览

《忆帝京》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为哀怨、悲愁、写人、用典。薄妆小靥闲情素。 抱著琵琶凝伫。 慢拈复轻拢，切切如私语。 转拨割朱弦，一段惊沙去。 万里嫁、乌孙公主。 对易水、明妃…