鹧鸪天

译文

紫菊和黄花在风露中带着寒意。平坦的沙地上，刚下过雨的地面已经干了，马在上面嬉戏。暂且看着那将要开尽的花朵从眼前经过，不要说准备出仕或者弃官归隐之类的话。甘愿被酒所病，连早饭也不吃了。有谁能像醉中的欢乐呢？如同杜牧‘十年一觉扬州梦’一般，告诉现在的人要擦亮眼睛看待我。

注释

弹冠

弹去帽子上的灰尘，准备出仕。出自《汉书·王吉传》‘王阳在位，贡公弹冠’。

挂冠

表示辞官、弃官。典出《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇，萌谓友人曰：‘三纲绝矣！不去，祸将及人。’即解冠挂东都城门，归，将家属浮海，客于辽东。’

酒病

因饮酒过量而生病。

赏析

在文学手法上，词的上阕通过紫菊、黄花、风露、平沙、戏马等景象的描写，营造出一种萧索又略带清新的氛围，是典型的借景抒情手法。‘且看欲尽花经眼’一句中既有对眼前自然景象的描绘，也暗示着时光的流逝。情感表达方面，词中透露出一种对世事的超脱之感，从‘休说弹冠与挂冠’可以看出对仕途相关事情的不在意，而‘甘酒病，废朝餐。何人得似醉中欢’则更加强化了一种在醉中寻求欢乐、逃避现实烦恼的情绪。在意境营造上，整体给人一种清冷、疏旷的感觉，无论是寒秋的景象还是醉中的状态，都塑造出一种远离尘世喧嚣的意境。主题思想上，表达了词人对仕途名利的看淡，以及在放浪形骸、醉酒寻欢中寻找自我解脱的心境。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为写景、超脱、萧索、借景抒情。紫菊黄花风露寒。 平沙戏马雨新干。 且看欲尽花经眼，休说弹冠与挂冠。 甘酒病，废朝餐。 何人得似醉中欢。 十年一觉扬州…